1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,250 --> 00:01:00,375
Dizem que este mundo tem
muitas coisas más,
4
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
ainda assim, é lindo ao mesmo tempo.
5
00:01:03,958 --> 00:01:06,583
Não sei se eles estão certos…
6
00:01:07,666 --> 00:01:11,458
mas estou prestes a conhecer esse mundo
tudo de novo.
7
00:04:09,958 --> 00:04:13,750
Wong Kar Mun,
Estou aplicando uma anestesia local em você agora.
8
00:04:13,833 --> 00:04:17,541
A operação levará cerca de duas horas.
Você está pronto?
9
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Quem é esse?
10
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Quieto! Você quer alarmar
todas as enfermeiras?
11
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
Estou na cama ao lado da sua.
12
00:05:00,083 --> 00:05:02,958
Ouvi dizer que você acabou de sair
através de uma operação ocular.
13
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
Já fiz muitas operações aqui.
14
00:05:05,416 --> 00:05:08,625
Todos aqui são bons amigos meus.
15
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Quantos anos você tem?
Por que você precisou de tantas operações?
16
00:05:12,541 --> 00:05:16,083
Onze anos.
Eu deveria estar no ensino fundamental agora,
17
00:05:16,166 --> 00:05:18,875
mas mamãe disse:
há um caroço preto extra no meu cérebro,
18
00:05:18,958 --> 00:05:20,583
o que afeta meu sistema nervoso.
19
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
O que significa que posso simplesmente desmaiar
em qualquer momento.
20
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
Preciso de uma cirurgia aberta para remover o caroço,
21
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
mas isso não pode ser feito de uma só vez,
22
00:05:28,416 --> 00:05:30,333
porque é muito perigoso.
23
00:05:30,416 --> 00:05:34,458
Então, eu faltei à escola no ano passado
e estou aqui desde então.
24
00:05:34,541 --> 00:05:37,541
Você é tão jovem, mas tão corajoso!
25
00:05:37,875 --> 00:05:41,333
Irmã mais velha, quando você puder ver novamente,
Vou te levar para brincar.
26
00:05:41,500 --> 00:05:43,375
O mundo é um lugar verdadeiramente lindo.
27
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
Wong Kar Mun,
quando eu remover as bandagens dos seus olhos,
28
00:05:58,583 --> 00:06:00,541
pode doer um pouco.
29
00:06:00,708 --> 00:06:02,750
Se doer muito, me avise.
30
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
Nós sempre podemos
remova as bandagens amanhã.
31
00:06:28,375 --> 00:06:31,000
Ok, experimente,
32
00:06:31,916 --> 00:06:33,708
abra os olhos lentamente.
33
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
Mun, não se force se doer.
34
00:07:21,958 --> 00:07:23,375
Isso dói!
35
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
É demais?
36
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
Dra. Lo, ela deve estar com muita dor!
37
00:07:32,041 --> 00:07:35,708
Ela nunca gritou de dor
desde criança!
38
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
Calma, vovó, o Dr. Lo sabe o que fazer.
39
00:07:41,166 --> 00:07:42,750
Por favor, não se preocupe.
40
00:07:43,125 --> 00:07:45,208
Na verdade, muito poucos pacientes
veja o sucesso imediato.
41
00:07:45,291 --> 00:07:49,166
Leva tempo para os olhos e o cérebro
para trabalharmos juntos.
42
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Aqui.
43
00:08:30,208 --> 00:08:31,666
Ying Ying.
44
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Ying Ying!
45
00:08:40,416 --> 00:08:42,583
Irmã mais velha, você pode ver agora?
46
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Eu sou Ying Ying.
47
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
Você pode realmente me ver?
48
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
Parece que posso ver agora.
49
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
Fantástico! A irmã mais velha pode ver!
50
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
Enfermeira, a irmã mais velha pode ver!
51
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Enfermeira, os olhos da irmã mais velha
são capazes de ver agora!
52
00:09:05,375 --> 00:09:08,333
Ela me vê! Venha rápido…
53
00:09:37,291 --> 00:09:39,791
Avó! O hospital ligou,
Mun pode ver novamente!
54
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
O que?
55
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Mun pode ver!
56
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
-Realmente?
-Vá se trocar, vamos vê-la agora.
57
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
Você vai me dar alta agora?
58
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Não tão cedo.
59
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
Cada receptor de córnea
começa míope,
60
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
em até 1.000 graus.
61
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Somente quando sua miopia
cai para cerca de 200 graus,
62
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
seus músculos oculares serão capazes de se adaptar.
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
Quando ela terá uma visão perfeita então?
64
00:10:04,291 --> 00:10:05,500
Ninguém tem uma visão perfeita,
65
00:10:05,583 --> 00:10:07,875
a maioria das pessoas é míope
em cerca de 100 graus.
66
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
Isso parece problemático.
67
00:10:10,041 --> 00:10:11,625
Ela precisará de óculos?
68
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Não há necessidade, senhora.
69
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
Tudo que ela precisa é de um par de óculos de sol
por enquanto.
70
00:10:17,416 --> 00:10:19,500
Mun, descanse um pouco.
71
00:10:19,583 --> 00:10:22,208
Se tudo correr bem,
você pode sair mais cedo.
72
00:10:29,083 --> 00:10:33,375
Você pode tirar seus óculos de sol agora.
Tente se acostumar com a luz gradualmente.
73
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Se você sentir dor,
ou se seus olhos começarem a lacrimejar,
74
00:10:37,916 --> 00:10:41,791
isso significa que você deve fechar os olhos
e deixe seus olhos descansarem.
75
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
Aqui, vou ajudá-lo a subir na cama.
76
00:10:43,375 --> 00:10:44,541
Enfermeira.
77
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
Existe um espelho em cada banheiro?
78
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
Eu vou te levar lá.
79
00:11:04,250 --> 00:11:05,291
Aqui.
80
00:11:07,416 --> 00:11:08,458
Devagar.
81
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
Sem pressa,
me ligue se precisar de alguma coisa.
82
00:12:48,833 --> 00:12:49,875
Quem é aquele?
83
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Ying Ying, é você?
84
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
Por que você está tão quieto?
85
00:13:01,250 --> 00:13:05,125
Irmã mais velha,
Vou fazer outra operação amanhã.
86
00:13:05,208 --> 00:13:09,375
Você fez uma promessa
para me levar para sair assim que eu puder ver novamente.
87
00:13:09,458 --> 00:13:13,000
Então, apresse-se com sua operação,
então podemos sair e nos divertir.
88
00:13:13,083 --> 00:13:15,291
Eles disseram que você pode sair agora?
89
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Ainda não.
90
00:13:16,958 --> 00:13:20,041
Mas mesmo quando eu faço isso,
Sempre posso passar para te visitar.
91
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
Mana, vamos tirar uma foto juntas.
92
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
-Vamos fazer isso lá fora!
-OK!
93
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
-Vamos…
-Vá para onde?
94
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
Aqui, vamos tirar uma foto aqui!
95
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
O que é isso?
96
00:13:33,333 --> 00:13:35,291
-Uma câmera.
-Uma câmera?
97
00:13:35,375 --> 00:13:37,666
Sim. Agora, olhe para cá.
98
00:13:37,750 --> 00:13:38,625
OK.
99
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
Preparar? Um dois três!
100
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Senhora, você está bem?
101
00:16:43,083 --> 00:16:44,333
Senhora…
102
00:16:56,750 --> 00:17:00,375
Estou congelando…
103
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
Envie este para o Bloco C.
104
00:17:38,250 --> 00:17:41,250
Estamos com a casa cheia
no necrotério do Bloco B.
105
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
Enfermeira?
106
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
A velha senhora está morta?
107
00:18:11,916 --> 00:18:13,208
Foi cuidado.
108
00:18:14,000 --> 00:18:17,833
Mas ontem à noite…
Eu vi alguém passar para visitá-la.
109
00:18:17,916 --> 00:18:20,875
Eles até saíram juntos.
110
00:18:21,958 --> 00:18:25,458
Tem certeza?
Não permitimos visitantes aqui à noite.
111
00:18:32,666 --> 00:18:34,166
Onde está Ying Ying?
112
00:18:34,250 --> 00:18:36,791
Ela foi operada esta manhã.
113
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Dr. Lo queria que você ficasse
por mais dois dias para observação,
114
00:18:58,083 --> 00:19:00,666
mas estarei ausente em serviço de vôo
por duas semanas.
115
00:19:00,750 --> 00:19:03,541
Ninguém poderá buscá-lo então.
116
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
É mais fácil ter alta agora.
117
00:19:05,333 --> 00:19:08,875
Por aqui, você e a vovó
podem passar mais tempo juntos.
118
00:19:10,250 --> 00:19:12,625
Meu! Já são 15h!
119
00:19:12,708 --> 00:19:15,333
Eu me pergunto se esse lugar é fácil de encontrar.
120
00:19:16,791 --> 00:19:20,666
Deveria ter esperado até eu voltar.
Afinal, são apenas mais alguns dias.
121
00:19:21,750 --> 00:19:25,041
Depois de conhecer o terapeuta,
Vou colocar você em um táxi.
122
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
A vovó encontrará você lá embaixo.
123
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
Me pergunto se ainda conseguiremos…
124
00:19:40,041 --> 00:19:44,125
Nosso encontro era às 15h,
estamos apenas dez minutos atrasados.
125
00:19:44,208 --> 00:19:45,500
Tenho que sair para o trabalho em breve.
126
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
Com licença, você confundiu minhas palavras.
127
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
Dr. Lo viu que você não tinha chegado,
então ele saiu para comprar alguma coisa.
128
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
OK.
129
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Dr. Lo está de volta.
130
00:19:53,416 --> 00:19:54,875
Onde estão minhas três horas?
131
00:19:54,958 --> 00:19:56,166
Essa é ela.
132
00:19:56,625 --> 00:19:57,916
Mun, vamos.
133
00:20:00,458 --> 00:20:03,708
Deixe-me apresentar você
à natureza do meu trabalho.
134
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
A partir de agora,
135
00:20:05,541 --> 00:20:08,916
Sou psicoterapeuta da senhorita Wong Kar Mun.
136
00:20:09,000 --> 00:20:11,833
Desde a senhorita Wong
perdeu a visão aos dois anos de idade,
137
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
seu vocabulário visual
é extremamente limitado,
138
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
e ela provavelmente esqueceu
a maior parte disso.
139
00:20:19,666 --> 00:20:21,125
Por exemplo,
140
00:20:21,208 --> 00:20:25,916
Senhorita Wong, por favor, tire seus óculos
e deixe seus olhos se acostumarem com a luz.
141
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Você pode dizer o que está na minha mão?
142
00:20:44,375 --> 00:20:47,625
Você reconhecerá que é um grampeador
uma vez que você tocá-lo,
143
00:20:47,708 --> 00:20:50,000
porque todo o seu conhecimento anterior
de objetos
144
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
baseava-se no toque, não na visão.
145
00:20:52,666 --> 00:20:55,125
No entanto, você não está mais cego.
146
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Meu trabalho é ajudá-lo a restabelecer
147
00:20:57,541 --> 00:21:00,875
como usar seus olhos
e entenda o que você vê.
148
00:21:00,958 --> 00:21:03,375
Na verdade, não estou muito preocupado
sobre esse aspecto.
149
00:21:03,458 --> 00:21:06,291
O que me preocupa
é o estado psicológico do paciente.
150
00:21:06,541 --> 00:21:11,166
Depois de recuperar a visão, muitos pacientes
acabam se sentindo alienados e com medo.
151
00:21:11,250 --> 00:21:14,666
Dr. Lo, é o outro Dr.
um parente seu?
152
00:21:15,375 --> 00:21:16,833
Você quer dizer meu tio?
153
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
Sim, ele é o irmão mais novo do meu pai.
154
00:21:20,458 --> 00:21:23,500
Então, a que horas você termina o trabalho hoje?
155
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
A senhorita Wong é minha última paciente do dia.
156
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
Bem, você vê, eu preciso pegar meu vôo,
157
00:21:32,416 --> 00:21:36,125
então, posso incomodá-lo para conseguir
Mun em casa depois disso?
158
00:21:37,833 --> 00:21:39,375
Eu vejo. Claro.
159
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
Além disso, a partir de hoje,
160
00:21:41,000 --> 00:21:43,375
Eu preciso levar a senhorita Wong para fora
para seu treinamento de qualquer maneira.
161
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
OK.
162
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
Mana, você pode ir em frente, estou bem sozinha,
163
00:21:48,541 --> 00:21:50,375
Estou acostumado com isso.
164
00:22:00,500 --> 00:22:03,583
Esta é você quando era uma garotinha.
165
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Seu pai atirou nisso há muito tempo,
então isso
166
00:22:06,875 --> 00:22:10,541
você poderia olhar para isso
uma vez que seus olhos sararam.
167
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
Foi há sete ou oito anos.
168
00:22:13,583 --> 00:22:17,625
Ele parou de filmar desde então
ele se divorciou de sua mãe.
169
00:22:17,708 --> 00:22:20,541
Vovó, é verdade quando o papai voltar,
170
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
ele vai nos levar para Vancouver?
171
00:22:23,083 --> 00:22:25,625
Eu sei que você não quer ir,
172
00:22:25,708 --> 00:22:29,250
mas o ritmo de vida de Vancouver é mais lento,
173
00:22:29,458 --> 00:22:31,416
vai combinar melhor com você.
174
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
Eu não consigo nem ler chinês,
como posso aprender inglês?
175
00:22:35,208 --> 00:22:38,833
Vovó, eu não quero
confiar nos outros para sempre.
176
00:22:38,916 --> 00:22:42,333
Eu quero aprender a escrever
e encontrar um emprego em Hong Kong.
177
00:22:42,416 --> 00:22:43,458
Eu quero ser independente.
178
00:22:44,125 --> 00:22:48,333
Seu pai pode se preocupar com
você vai trabalhar.
179
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
Eu tenho que lavar a louça,
apenas não tenha pressa.
180
00:23:40,291 --> 00:23:41,625
Ei, garoto, o que houve?
181
00:23:41,708 --> 00:23:45,333
Irmã, você viu meu boletim?
182
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
Não, não tenho.
183
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
Você mora lá em cima?
184
00:23:49,000 --> 00:23:51,458
Mun, quem é esse?
185
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
É uma criança, vovó.
186
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Fiz um boletim escolar
já caiu na nossa varanda?
187
00:23:59,791 --> 00:24:02,666
Aquele garoto está zombando de você.
Apenas ignore-o!
188
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
VIGÍLIA
189
00:25:27,375 --> 00:25:30,125
Garoto, o que você está mastigando?
190
00:25:31,500 --> 00:25:32,916
Estou com muita fome.
191
00:25:38,750 --> 00:25:41,250
O que é? Qual é o seu problema?
192
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
Bravo!
193
00:26:39,750 --> 00:26:43,000
Temos duas peças
de boas notícias hoje, pessoal.
194
00:26:43,208 --> 00:26:44,333
Primeiro…
195
00:26:47,375 --> 00:26:51,041
Miss Tone Deaf teve uma operação bem-sucedida!
196
00:26:55,208 --> 00:26:58,708
E segundo,
para o nosso concerto beneficente de Natal,
197
00:26:58,791 --> 00:27:03,666
teremos a honra de atuar
com a senhorita Vanessa-Mae!
198
00:27:32,208 --> 00:27:36,083
Sr. Ching, por que não
Recebi o cronograma de treinos?
199
00:27:42,000 --> 00:27:45,708
Mun, você sabe, afinal,
somos uma organização para cegos.
200
00:27:45,791 --> 00:27:48,541
Você é sempre bem-vindo
vir e praticar, mas talvez,
201
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
você deveria fazer outra coisa
para o desempenho,
202
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
como coordenação,
ou cuidando de nossos membros.
203
00:27:54,541 --> 00:27:58,833
Posso até providenciar para você
para ser voluntário no centro.
204
00:27:58,916 --> 00:28:03,500
Sr. Ching, eu realmente quero
participe desta performance.
205
00:28:03,583 --> 00:28:07,208
Pratiquei tanto tempo para este concerto.
206
00:28:07,333 --> 00:28:10,666
Eu entendo perfeitamente, no entanto…
207
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
Com licença, Sr. Ching,
208
00:28:14,083 --> 00:28:18,250
O agente de Vanessa-Mae nos quer
enviar por fax nossa programação de treinos.
209
00:28:18,458 --> 00:28:20,916
Estarei com você imediatamente.
210
00:28:21,000 --> 00:28:24,208
Mun, Mun?
211
00:28:24,291 --> 00:28:26,083
Vamos terminar nossa discussão mais tarde.
212
00:28:26,208 --> 00:28:29,000
Eu preciso ir agora. Vê você.
213
00:29:57,375 --> 00:29:58,750
-Avó!
-Você está indo embora?
214
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
Sim, para a aula.
215
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
Volte mais cedo para jantar.
Preparei uma sopa especial de nabo.
216
00:30:03,500 --> 00:30:04,916
Tchau!
217
00:30:07,125 --> 00:30:11,291
Irmã, você viu meu boletim?
218
00:30:11,375 --> 00:30:14,791
Boletim? Você ainda não encontrou?
219
00:30:15,458 --> 00:30:17,000
Eu realmente não vi isso.
220
00:30:20,875 --> 00:30:23,583
Talvez você devesse
pergunte a outra pessoa. OK?
221
00:30:44,416 --> 00:30:45,375
Ying Ying!
222
00:30:48,250 --> 00:30:50,750
Com licença, gostaria de falar com ela.
223
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
Olha o que eu tenho para você.
224
00:30:55,041 --> 00:30:58,083
Irmã, acabei de passar pela quimioterapia.
225
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
Eu não deveria comer.
Vou vomitar se fizer isso.
226
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Está tudo bem,
vamos guardá-lo até você melhorar, ok?
227
00:31:38,250 --> 00:31:41,583
Se ao menos tivéssemos acreditado nele
só uma vez,
228
00:31:41,708 --> 00:31:44,000
ou dar-lhe uma oportunidade de explicar…
229
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
ele ainda pode estar aqui,
jogando videogame.
230
00:31:48,708 --> 00:31:51,500
Quem teria esperado que ele
pular assim?
231
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
O suicídio é um pecado terrível.
232
00:31:59,291 --> 00:32:01,166
As almas daqueles que cometem suicídio
233
00:32:01,250 --> 00:32:04,833
são obrigados a repetir
suas mortes dolorosas todos os dias.
234
00:32:05,875 --> 00:32:09,500
Para ajudá-lo
deste ciclo vicioso de dor,
235
00:32:09,583 --> 00:32:13,416
precisamos enfrentar
a causa de seu suicídio.
236
00:32:13,500 --> 00:32:16,208
Só então a sua alma poderá
deixe este mundo em paz.
237
00:32:19,583 --> 00:32:23,125
Você já considerou
ele pode estar dizendo a verdade?
238
00:32:23,208 --> 00:32:25,625
Talvez ele realmente tenha perdido
seu boletim escolar.
239
00:34:33,916 --> 00:34:36,291
Senhor, você ensina aqui há muito tempo?
240
00:34:36,500 --> 00:34:38,083
Sim, de fato. Muitos anos.
241
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
Isso é caligrafia.
Vou te ensinar como escrever.
242
00:34:41,250 --> 00:34:44,125
Aqui, segure o pincel e escreva.
243
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
Use o polegar e o indicador grandes,
forme um círculo assim.
244
00:34:48,583 --> 00:34:53,708
Assim… e escreva. Aqui, tente.
245
00:34:54,458 --> 00:34:58,666
Muito poucos querem aprender
caligrafia, hoje em dia.
246
00:34:58,750 --> 00:35:04,083
Eu costumava dar três aulas por semana,
247
00:35:04,166 --> 00:35:08,458
agora, tenho apenas uma aula por semana.
248
00:35:09,458 --> 00:35:13,875
Agora, tente escrever sozinho, ok?
249
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
Pratique sozinho.
250
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
Por que você ocupou meu lugar?
251
00:36:15,791 --> 00:36:17,458
Por que você ocupou meu lugar?
252
00:36:27,166 --> 00:36:30,250
O que é isso? O que está acontecendo?
253
00:36:33,125 --> 00:36:36,125
O que você está procurando? Você está bem?
254
00:36:41,208 --> 00:36:45,541
Como isso aconteceu?
255
00:36:45,625 --> 00:36:47,791
Você não está se sentindo bem?
256
00:36:50,541 --> 00:36:51,833
O Dr. Lo está aqui?
257
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
Senhorita Wong, você esteve aqui há dois dias.
258
00:36:54,458 --> 00:36:56,458
Seu próximo compromisso é só na sexta-feira.
259
00:36:57,958 --> 00:37:00,416
Ele saiu para uma reunião,
ele estará de volta às 17h.
260
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
Ele definitivamente estará aqui às 17h?
261
00:37:05,041 --> 00:37:07,708
É urgente? Posso chamá-lo se você quiser.
262
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Estarei de volta às 17:00.
263
00:39:08,916 --> 00:39:11,541
CAFÉ SANYANG
264
00:39:17,125 --> 00:39:18,541
Você pode vê-los também?
265
00:39:20,625 --> 00:39:23,708
Eles geralmente não querem você
para notá-los.
266
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
Dê um tempo,
e você vai se acostumar.
267
00:39:27,250 --> 00:39:30,333
Todas as lojas próximas foram compradas,
268
00:39:30,458 --> 00:39:32,416
só meu chefe se recusa a vender.
269
00:39:32,541 --> 00:39:35,500
Ele parece estar esperando
sua esposa e filho para visitar.
270
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
Na verdade, ele não consegue vê-los de jeito nenhum.
271
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
Houve um acidente de carro ali...
272
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
Não o mova,
ele pode ter alguns ossos fraturados.
273
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Cara!
274
00:41:19,041 --> 00:41:22,000
Minha secretária disse que você estava perguntando por mim.
Qual é o problema?
275
00:41:38,125 --> 00:41:39,416
Você vai me ajudar?
276
00:41:40,625 --> 00:41:44,958
Claro, claro que vou. Seus olhos doem?
277
00:41:47,833 --> 00:41:51,291
-Você vai acreditar em mim?
-Sim.
278
00:41:52,208 --> 00:41:53,458
O que é?
279
00:41:54,666 --> 00:41:59,333
Aquela figura negra,
ele veio para levar os mortos.
280
00:42:00,416 --> 00:42:01,708
Que figura negra?
281
00:42:05,666 --> 00:42:07,791
Quando eu estava no hospital…
282
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Eu vi uma figura negra.
283
00:42:13,708 --> 00:42:16,833
Ele levou uma senhora idosa com ele.
284
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
Na manhã seguinte, a velha senhora estava morta.
285
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
Meu quarto continua mudando de repente
para uma sala diferente.
286
00:42:28,458 --> 00:42:31,416
Eu até vi uma pessoa
com a metade inferior de seu corpo faltando.
287
00:42:41,125 --> 00:42:44,583
Quando eles correram,
foi como um choque elétrico...
288
00:42:46,125 --> 00:42:48,250
meu corpo todo ficou dormente...
289
00:42:58,166 --> 00:43:01,375
Acalme-se. Diga-me devagar.
290
00:43:10,708 --> 00:43:12,541
Quando eu era pequeno…
291
00:43:14,250 --> 00:43:16,416
A vovó me contou...
292
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
Eu não era uma criança comum...
293
00:43:21,333 --> 00:43:24,458
Deus me deu alguns obstáculos,
294
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
para que eu crescesse
ser uma pessoa extraordinária.
295
00:43:32,041 --> 00:43:36,250
Agora, finalmente entendo
o que significa ser extraordinário.
296
00:43:37,458 --> 00:43:41,208
Uma pessoa extraordinária
posso ver coisas que outras pessoas não podem ver…
297
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
sentir dor que outras pessoas não sentirão.
298
00:43:50,208 --> 00:43:54,583
Talvez, eu nunca fui feito
para ver este mundo.
299
00:43:57,083 --> 00:43:59,833
Eu não quero ficar confinado
mais no meu próprio mundo,
300
00:43:59,916 --> 00:44:02,083
apavorado na cama todas as noites…
301
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
depois acordando para horrores todas as manhãs.
302
00:44:09,166 --> 00:44:12,000
Eu só quero ser uma pessoa comum.
303
00:44:13,625 --> 00:44:16,500
Uau, você pode me ajudar?
304
00:44:19,708 --> 00:44:21,125
Sim, sim.
305
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
Um dos meus professores de psicologia
dos Estados
306
00:44:29,541 --> 00:44:31,875
acaba de vir a Hong Kong para uma visita.
307
00:44:31,958 --> 00:44:36,333
Vamos encontrá-lo amanhã,
talvez ele possa te ajudar.
308
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
Como você pode me ajudar sem acreditar em mim?
309
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
Mana, o que está acontecendo?
310
00:45:34,416 --> 00:45:36,666
Com licença, tenho que ir.
311
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
312
00:45:38,291 --> 00:45:39,333
Adeus.
313
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Quem é aquele?
314
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
Um amigo.
315
00:45:43,875 --> 00:45:47,041
Ele pediu a Yee para pegar algo
para um amigo nos Estados Unidos.
316
00:45:47,125 --> 00:45:49,000
Sim, está certo.
317
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Você chegou em casa mais cedo.
Você não deveria estar de volta na próxima semana?
318
00:45:53,000 --> 00:45:55,750
Bem… um colega de trabalho
trocou o turno dela pelo meu,
319
00:45:55,833 --> 00:45:56,791
então, voltei mais cedo.
320
00:45:56,875 --> 00:46:00,000
Você vai para casa primeiro, está muito enfumaçado aqui.
Prossiga!
321
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
14º ANDAR, UNIDADE-C
322
00:50:06,875 --> 00:50:10,000
Irmã, você viu meu boletim?
323
00:50:10,083 --> 00:50:12,541
Por que continuar me perguntando?
Eu já te disse que não!
324
00:50:12,625 --> 00:50:16,458
Irmã, você viu meu boletim?
325
00:50:29,125 --> 00:50:30,208
15º ANDAR, UNIDADE-C
326
00:52:45,916 --> 00:52:48,958
Tio, me escute...
327
00:52:49,041 --> 00:52:49,875
De jeito nenhum!
328
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Só você pode nos ajudar!
329
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
Eu já disse não!
330
00:52:54,291 --> 00:52:58,541
Se você ainda me respeita como seu tio,
e respeite-se como meu sobrinho,
331
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
você deveria ter
nunca me abordou sobre isso!
332
00:53:03,291 --> 00:53:05,875
Em primeiro lugar,
você deveria saber muito bem
333
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
o que é ética médica,
sobre transplantes de órgãos.
334
00:53:08,708 --> 00:53:11,208
E você deveria saber melhor disso
335
00:53:11,416 --> 00:53:14,166
a identidade do doador de córnea
está escondido de mim.
336
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
Que figuras negras?
337
00:53:15,750 --> 00:53:18,291
Um transplante de córnea
e ela começa a ver fantasmas?
338
00:53:18,375 --> 00:53:19,708
Você realmente acredita nisso?
339
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
E se eu fizer isso?
340
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Então temos ainda menos o que conversar!
341
00:53:28,041 --> 00:53:29,083
Tio…
342
00:53:30,458 --> 00:53:33,416
Não me diga,
você está apaixonado por seu paciente.
343
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
Olá?
344
00:53:45,166 --> 00:53:49,250
Uau, é você? Mun está em apuros!
345
00:53:49,375 --> 00:53:51,791
Você pode vir imediatamente?
346
00:53:52,791 --> 00:53:54,416
Sim, imediatamente.
347
00:54:00,166 --> 00:54:04,208
Sim, eu admito,
ela é mais do que uma paciente para mim.
348
00:54:15,833 --> 00:54:18,375
Cara! Cara!
349
00:54:28,083 --> 00:54:30,583
Quanto tempo você planeja
em se esconder neste quartinho?
350
00:54:30,666 --> 00:54:32,500
Cinco anos? Sete? Ou 10?
351
00:54:33,708 --> 00:54:36,416
Você tem que enfrentar seu problema
mais cedo ou mais tarde.
352
00:54:38,541 --> 00:54:42,125
Você quer tocar violino?
Vá brincar com o grupo!
353
00:54:44,125 --> 00:54:46,666
Posso aceitar que você finja ser cego.
354
00:54:46,791 --> 00:54:49,791
Mas mesmo quando você estava cego,
você não ficou apenas aqui.
355
00:54:56,750 --> 00:54:59,375
Eu só quero ajudar.
356
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
-Mun.
-Mun!
357
00:57:14,708 --> 00:57:17,000
-Mun.
-Mun!
358
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
Irmã.
359
00:57:49,666 --> 00:57:52,958
Ying Ying, o que você está fazendo aqui?
360
00:57:53,791 --> 00:57:57,000
Irmã, posso sair do hospital agora.
361
00:57:59,166 --> 00:58:01,291
Você pode sair?
362
00:58:01,500 --> 00:58:05,500
Sim, não preciso de mais operações,
Posso ir para a escola agora.
363
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
Então…
364
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
Então, quando eu sair daqui...
365
00:58:14,250 --> 00:58:18,166
podemos sair e brincar juntos...
366
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
podemos tirar fotos, podemos até…
367
00:58:27,291 --> 00:58:30,375
Estou tão feliz que você pode ver agora…
368
00:58:36,833 --> 00:58:39,208
porque este mundo é realmente lindo.
369
00:58:47,000 --> 00:58:48,583
Ying Ying…
370
00:58:49,541 --> 00:58:52,458
Está tudo bem! Alegrar.
371
00:58:52,541 --> 00:58:55,583
Fique forte e tudo ficará bem.
372
00:59:01,750 --> 00:59:03,833
Irmã, tenho que ir agora.
373
00:59:44,250 --> 00:59:46,291
Ying Ying!
374
01:00:25,708 --> 01:00:28,791
Wong Kar Mun, quero te contar…
375
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
Ying Ying já--
376
01:00:37,708 --> 01:00:41,375
Eu sei. Acabei de vê-la.
377
01:00:43,500 --> 01:00:46,250
Eu sei que ela está morta.
378
01:01:13,333 --> 01:01:15,666
YUEN KIT YING
379
01:01:39,833 --> 01:01:41,125
O que você está olhando?
380
01:01:42,666 --> 01:01:44,125
Ying Ying.
381
01:01:48,458 --> 01:01:49,750
Você pode vê-la?
382
01:01:58,833 --> 01:02:00,500
Não foi ela.
383
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Não sei por que ela não apareceu hoje.
384
01:02:10,625 --> 01:02:12,375
Você não tem mais medo?
385
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
Eu não acho que tenho escolha.
386
01:02:19,541 --> 01:02:21,458
Eu tenho que ver todas essas coisas de qualquer maneira.
387
01:02:22,666 --> 01:02:25,000
Pelo menos eu posso ver aqueles
Eu me importo.
388
01:02:35,375 --> 01:02:37,250
SIS MUN
389
01:02:38,916 --> 01:02:40,541
O que é isso?
390
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Ying Ying fez isso para você.
391
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
O que diz?
392
01:02:55,000 --> 01:02:56,666
"Não se esqueça de mim."
393
01:02:59,541 --> 01:03:03,541
NÃO SE ESQUEÇA DE MIM
394
01:03:03,875 --> 01:03:06,208
Ela colocou a foto errada, no entanto.
395
01:03:06,291 --> 01:03:07,541
Quem é esse?
396
01:03:08,875 --> 01:03:13,166
É você!
Você ainda não se reconhece?
397
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
O que está acontecendo?
398
01:03:38,166 --> 01:03:39,708
Quem diabos é você?
399
01:03:49,041 --> 01:03:50,500
Quem diabos é você?
400
01:04:28,208 --> 01:04:31,375
Acreditamos que a última parte
da consciência de um mortal
401
01:04:31,458 --> 01:04:33,916
é transportado para a vida após a morte.
402
01:04:34,083 --> 01:04:37,083
Isto é, o próprio pensamento de uma pessoa
em seu momento final,
403
01:04:37,208 --> 01:04:40,375
se tornaria a consciência eterna
de sua alma.
404
01:04:40,458 --> 01:04:42,666
Então, aqueles que morrem de morte súbita,
405
01:04:42,791 --> 01:04:46,166
não teria nenhuma lembrança
da instância da morte.
406
01:04:46,291 --> 01:04:50,125
Suas almas permanecem neste mundo,
como se ainda estivessem vivos.
407
01:04:50,208 --> 01:04:53,000
Mas existem outros
que se recusam a sair intencionalmente,
408
01:04:53,083 --> 01:04:56,250
principalmente por causa de problemas não resolvidos
durante a vida.
409
01:04:56,333 --> 01:04:59,791
Essas almas não podem ser consoladas
se os problemas persistirem.
410
01:04:59,875 --> 01:05:03,416
Só há uma maneira de ajudá-los,
411
01:05:03,500 --> 01:05:07,041
isto é, para resolver
o que eles deixaram sem solução.
412
01:05:07,166 --> 01:05:10,375
A mulher, Srta. Wong
continua vendo depois de recuperar a visão.
413
01:05:10,458 --> 01:05:13,958
Temos que resolver os problemas dela
para que ela possa seguir em frente.
414
01:05:34,458 --> 01:05:36,333
{\an8}Espero não ter feito nada de errado.
415
01:05:37,291 --> 01:05:42,000
Mesmo que esteja errado, seria minha culpa,
mas não vou me arrepender.
416
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
Você reencarnou no corpo errado?
417
01:05:46,541 --> 01:05:49,166
Por que você é tão diferente
do resto da família?
418
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
Tome cuidado.
419
01:06:07,000 --> 01:06:11,333
{\an8}BANGCOC, TAILÂNDIA
420
01:06:18,000 --> 01:06:20,166
Dr. Lo acreditou em você no final?
421
01:06:20,583 --> 01:06:23,583
Suponhamos que o Dr. Lo não esteja envolvido.
422
01:06:23,958 --> 01:06:25,958
Afinal, ele é um profissional…
423
01:06:26,708 --> 01:06:29,333
-você entende o que quero dizer?
-Sim.
424
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
Quanto falta?
425
01:06:32,458 --> 01:06:33,791
Não tenho certeza.
426
01:06:34,000 --> 01:06:37,333
Diz aqui que o nome chinês dela
era Chiu Wai Ling,
427
01:06:37,416 --> 01:06:39,125
um chinês nascido na Tailândia, suponho.
428
01:06:39,250 --> 01:06:40,791
Aqui estão os registros hospitalares dela.
429
01:07:18,833 --> 01:07:22,416
Este é o Hospital Siam Rach, Siam Rach.
430
01:07:22,916 --> 01:07:24,500
"Si-am-la?"
431
01:07:26,125 --> 01:07:28,208
"Si-am-la" significa "Siam"?
432
01:07:28,291 --> 01:07:29,791
Vamos dar uma olhada.
433
01:07:37,291 --> 01:07:39,458
{\an8}HOSPITAL SIAM RACH
434
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Olá.
435
01:08:01,750 --> 01:08:06,416
Com licença, este hospital se chama
Sião Rach Lunteban?
436
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
-Sim.
-Sim?
437
01:08:09,583 --> 01:08:12,291
Preciso falar com um médico aqui,
o nome dele é Eak.
438
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Por favor, venha e cuide disso.
439
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
Posso ajudar?
440
01:08:19,750 --> 01:08:23,041
Olá, preciso falar com um médico
neste hospital,
441
01:08:23,125 --> 01:08:24,791
o nome dele é Eak.
442
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Você o conhece?
443
01:08:28,416 --> 01:08:29,416
Não?
444
01:08:30,416 --> 01:08:32,833
Mas existe um médico chamado Eak, certo?
445
01:08:49,000 --> 01:08:51,583
Diz aqui,
446
01:08:53,000 --> 01:08:56,083
este é o hospital, o nome dele é Eak.
447
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Ele não está aqui agora.
448
01:08:57,958 --> 01:08:59,708
Ele não está aqui agora?
449
01:10:07,291 --> 01:10:08,291
Uau!
450
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
Uau!
451
01:10:14,333 --> 01:10:15,416
O que é?
452
01:10:15,500 --> 01:10:18,041
-Este é o lugar.
-Que lugar?
453
01:10:18,166 --> 01:10:20,416
O lugar onde estive
tendo pesadelos.
454
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Pesadelos?
455
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Tem que ser isso!
456
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
-Doutor!
-Qual é o problema?
457
01:10:30,083 --> 01:10:33,333
Você tem dois visitantes.
458
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
Senhor, este é o Dr. Eak.
459
01:10:37,791 --> 01:10:39,500
-Você é o Dr. Eak?
-Sim.
460
01:10:39,625 --> 01:10:40,500
Meu nome é Wah.
461
01:10:40,583 --> 01:10:42,541
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.
462
01:10:42,625 --> 01:10:46,041
É sobre ela.
Ela acabou de fazer um transplante de córnea.
463
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
Então, gostaríamos
agradecer à família do doador.
464
01:10:49,583 --> 01:10:51,958
Esperamos que você possa nos dar alguns detalhes.
465
01:10:52,291 --> 01:10:54,250
Esta é a informação.
466
01:11:02,000 --> 01:11:03,458
Vocês dois são de Hong Kong?
467
01:11:04,125 --> 01:11:06,041
Você fala mandarim?
468
01:11:06,208 --> 01:11:07,666
Você pode nos ajudar?
469
01:11:10,541 --> 01:11:14,125
Desculpe, não posso divulgar
nossos registros hospitalares,
470
01:11:14,250 --> 01:11:16,083
não sem a devida autorização.
471
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Por favor, entenda.
472
01:11:18,666 --> 01:11:22,416
Espere! Precisamos ver
a família do doador com urgência,
473
01:11:22,666 --> 01:11:26,708
você poderia contatá-los,
e ver se eles estão dispostos a nos conhecer?
474
01:11:26,875 --> 01:11:29,291
A família dela não estará disposta
para me encontrar com você.
475
01:11:29,416 --> 01:11:31,000
Quem é você para Ling?
476
01:11:32,500 --> 01:11:33,708
Por favor, saia.
477
01:11:34,208 --> 01:11:35,333
Espere!
478
01:11:36,916 --> 01:11:40,708
Depois que peguei as córneas do Ling,
Comecei a ver coisas que ela costumava ver!
479
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Ling era uma garota triste,
480
01:11:54,041 --> 01:11:56,958
todos na aldeia
ficou longe dela.
481
01:11:57,041 --> 01:11:58,208
Por que?
482
01:11:59,083 --> 01:12:02,750
De vez em quando,
ela chorava do lado de fora da porta de alguém,
483
01:12:02,833 --> 01:12:04,500
e depois,
484
01:12:04,583 --> 01:12:07,875
uma pessoa naquela casa morreria.
485
01:12:07,958 --> 01:12:13,083
Então, todo mundo a considerou um demônio
e sempre a afugentava à primeira vista.
486
01:12:14,791 --> 01:12:16,916
As crianças a tratavam como um monstro.
487
01:12:18,291 --> 01:12:21,416
Eu também joguei pedras nela
quando eu era criança...
488
01:12:23,208 --> 01:12:26,291
Porque nenhum de vocês poderia acreditar
que ela previu a morte?
489
01:12:27,416 --> 01:12:29,166
Talvez tenha sido por causa do medo.
490
01:12:30,875 --> 01:12:32,375
Então, você acredita nisso agora?
491
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
É isso.
492
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
Dona Chui, esses dois amigos
são de Hong Kong.
493
01:13:11,500 --> 01:13:13,166
Ninguém acolheu Ling…
494
01:13:14,458 --> 01:13:17,333
então, ela quase nunca pôs os pés
na aldeia.
495
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
No entanto, na noite do grande incêndio,
496
01:13:22,166 --> 01:13:26,291
muitos a viram correndo
e gritando histericamente,
497
01:13:26,458 --> 01:13:27,708
como se estivesse falando sozinha.
498
01:13:29,583 --> 01:13:31,375
Já que todos detestavam Ling,
499
01:13:32,083 --> 01:13:34,041
ninguém prestou atenção nela.
500
01:13:35,208 --> 01:13:38,791
Eu só ouvi,
alguns moradores jogaram água nela
501
01:13:38,875 --> 01:13:40,291
para afastá-la.
502
01:13:42,041 --> 01:13:45,625
Por volta da meia-noite, um grande incêndio irrompeu
503
01:13:45,708 --> 01:13:48,125
e continuou queimando até o meio-dia do dia seguinte.
504
01:13:48,250 --> 01:13:52,041
Entre os falecidos,
300 foram queimados irreconhecíveis.
505
01:13:52,458 --> 01:13:55,208
-Como exatamente Ling morreu?
-Ela se enforcou.
506
01:14:03,458 --> 01:14:06,750
Ling se matou
no dia seguinte ao grande incêndio.
507
01:14:14,916 --> 01:14:16,791
A Sra. Chui está bem?
508
01:14:17,416 --> 01:14:18,625
Ela está bem.
509
01:14:21,625 --> 01:14:23,791
Então você também acreditou
que ela não era louca,
510
01:14:24,041 --> 01:14:26,625
que ela só via coisas
ninguém mais poderia.
511
01:14:27,416 --> 01:14:30,458
Ela previu um grande desastre
e tentei avisar a todos,
512
01:14:30,666 --> 01:14:32,791
mas ninguém a ouviu.
513
01:14:32,916 --> 01:14:35,416
eu não entendo
qualquer uma dessas coisas espirituais.
514
01:14:35,541 --> 01:14:40,458
Eu só quero que vocês dois saibam
que Ling era uma pessoa muito gentil…
515
01:14:42,083 --> 01:14:43,791
e ela teve uma vida difícil.
516
01:14:46,041 --> 01:14:48,916
Posso dar uma olhada no quarto de Ling?
517
01:15:09,666 --> 01:15:12,291
Esta noite… quero ficar aqui.
518
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
Vou levá-lo ao túmulo de Ling
amanhã de manhã.
519
01:15:16,416 --> 01:15:20,208
Você foi muito gentil conosco, obrigado.
520
01:15:20,708 --> 01:15:22,250
Você deveria ir para a cama agora.
521
01:15:25,416 --> 01:15:29,000
Tudo bem, vou ficar na casa ao lado,
grite se algo acontecer.
522
01:16:38,666 --> 01:16:41,541
Eu sei que você me queria
vir aqui todo esse tempo.
523
01:16:41,625 --> 01:16:45,375
Aqui estou agora.
O que você quer me dizer?
524
01:17:13,041 --> 01:17:18,458
…malfadado!
525
01:17:18,958 --> 01:17:22,208
Pressa! Leve-a para o hospital!
526
01:17:22,458 --> 01:17:25,500
Você é um desastre!
527
01:17:28,458 --> 01:17:31,458
Tudo que você fala é mal!
Cale a boca, pelo amor de Deus!
528
01:17:31,833 --> 01:17:35,125
Seu azar! É tudo por sua causa!
529
01:17:43,166 --> 01:17:45,916
Disse para você não vir aqui!
530
01:17:46,125 --> 01:17:52,125
Ela é má! Nunca brinque com ela!
531
01:17:58,166 --> 01:18:02,541
Vá salvá-lo! Salve meu garoto...
532
01:18:02,750 --> 01:18:07,083
Ajude-o… Faça-o respirar!
533
01:18:08,208 --> 01:18:11,375
Pelo amor de Deus…
534
01:18:15,583 --> 01:18:17,916
Ela é má!
535
01:18:18,250 --> 01:18:21,166
É tudo culpa sua!
536
01:19:21,125 --> 01:19:23,875
Sra. Chui, eu sei como ajudar Ling.
537
01:19:23,958 --> 01:19:25,791
Vamos subir para vê-la.
538
01:19:25,875 --> 01:19:29,000
Seu momento mais doloroso não foi no passado,
é agora mesmo!
539
01:19:29,083 --> 01:19:30,875
Desde que ela se matou,
ela está presa
540
01:19:30,958 --> 01:19:33,708
em um túnel do tempo,
repetindo constantemente seu suicídio.
541
01:19:33,833 --> 01:19:38,166
Ela já está morta, como ela pode morrer de novo?
542
01:19:38,291 --> 01:19:39,750
Sra. Chui, me escute.
543
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Sua filha aparecerá lá em cima
muito em breve.
544
01:19:45,583 --> 01:19:46,916
Vamos subir para vê-la!
545
01:19:47,166 --> 01:19:48,916
Eu não vou vê-la!
546
01:19:50,000 --> 01:19:51,916
Passei minha vida inteira protegendo-a,
547
01:19:52,500 --> 01:19:55,333
Eu nunca desisti dela,
548
01:19:55,416 --> 01:19:58,958
mas ela desistiu de si mesma!
549
01:19:59,583 --> 01:20:01,791
Por isso, nunca poderei perdoá-la!
550
01:20:08,166 --> 01:20:12,541
Apenas ouça,
Tenho certeza que você ouve esse som todas as noites.
551
01:20:13,916 --> 01:20:15,958
Ling morreu às 3h, não foi?
552
01:20:26,333 --> 01:20:29,541
Sra. Chui, venha comigo
e você entenderá.
553
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
Eu não vou a lugar nenhum!
554
01:21:22,958 --> 01:21:28,250
Mamãe…
555
01:21:31,333 --> 01:21:33,166
Ajude-me…
556
01:21:35,083 --> 01:21:38,750
Ajude-me…
557
01:21:39,250 --> 01:21:40,250
Ling?
558
01:21:42,125 --> 01:21:44,583
Ajude-me…
559
01:21:55,333 --> 01:21:56,291
Ajude-me!
560
01:22:26,416 --> 01:22:28,833
Ajude-me…
561
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
É Ling?
562
01:22:30,875 --> 01:22:33,500
É realmente Ling?
563
01:22:36,208 --> 01:22:39,708
Mamãe…
564
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
Ajude-me…
565
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Ling, foi você quem me deixou...
566
01:22:48,333 --> 01:22:53,708
Foi você quem me deixou...
567
01:22:54,125 --> 01:23:00,375
Mamãe, me ajude!
568
01:23:08,833 --> 01:23:10,208
Ling, mamãe está vindo!
569
01:23:13,250 --> 01:23:14,541
Ling! Ling!
570
01:23:19,916 --> 01:23:23,000
Filha, a mãe está aqui.
571
01:23:23,833 --> 01:23:25,625
Não tenha medo…
572
01:23:27,791 --> 01:23:30,333
ninguém pode mais intimidar você.
573
01:23:31,000 --> 01:23:34,875
Mamãe, sinto muito,
574
01:23:36,708 --> 01:23:38,500
Eu estava errado…
575
01:23:40,291 --> 01:23:42,250
por favor me perdoe!
576
01:23:46,625 --> 01:23:48,541
Eu já te perdoei.
577
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Cara!
578
01:24:06,791 --> 01:24:08,375
O que aconteceu?
579
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
Você está bem?
580
01:24:37,208 --> 01:24:43,416
EM AMOROSA MEMÓRIA DA AMADA FILHA
CHIU WAI LING
581
01:26:15,833 --> 01:26:17,500
MAE CHAEM
582
01:27:40,125 --> 01:27:46,875
Depressa! Puxe-o para fora!
583
01:27:56,000 --> 01:27:58,958
Cuidadoso! Vamos, continue puxando!
584
01:27:59,750 --> 01:28:04,125
Lá! Mover!
585
01:28:12,958 --> 01:28:15,958
{\an8}Corra para salvar sua vida!
586
01:29:01,083 --> 01:29:03,208
Vá, vá!
587
01:29:34,833 --> 01:29:39,583
Algo está acontecendo, saia rápido!
588
01:29:39,833 --> 01:29:42,041
Vovó, saia de casa agora!
589
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
Saia de casa agora!
590
01:29:47,875 --> 01:29:49,333
Irmão, corra pela sua vida!
591
01:29:49,416 --> 01:29:51,541
Corra rápido! Correr!
592
01:29:51,625 --> 01:29:52,916
Por favor, saia agora! Correr!
593
01:29:55,250 --> 01:29:57,791
Corra rápido! Correr!
594
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Por favor, saia agora! Corra…
595
01:30:05,041 --> 01:30:08,583
Faça as malas e corra! Um desastre está chegando!
596
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Corra agora!
597
01:30:30,333 --> 01:30:31,625
Corra agora!
598
01:30:31,916 --> 01:30:32,916
O que ela está dizendo?
599
01:30:33,083 --> 01:30:34,291
Correr! Sair!
600
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
À sua esquerda. Mova-se!
601
01:30:48,250 --> 01:30:51,041
Mova-se!
602
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Cara!
603
01:31:03,750 --> 01:31:06,291
Ir! Mova-se!
604
01:31:18,833 --> 01:31:20,791
Ir! Mova-se!
605
01:31:44,500 --> 01:31:45,583
Corra agora!
606
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Cara…
607
01:35:06,166 --> 01:35:09,583
Ling desapareceu desde aquele dia.
608
01:35:10,666 --> 01:35:12,500
Não guardo nenhum ressentimento em relação a ela,
609
01:35:12,625 --> 01:35:16,375
como vi e experimentei
a mesma dor que ela sentiu.
610
01:35:17,208 --> 01:35:19,791
Mas eu vi mais.
611
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
Já vi dor, mas também vi beleza.
612
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Nunca mais perguntarei por que sou cego
613
01:35:27,916 --> 01:35:32,583
pois vi as coisas mais lindas
neste mundo,
614
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
coisas que nunca esquecerei.